1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
23.976 ingleses
da legenda � 20.09.2021

2
00:00:30,155 --> 00:00:33,075
<i>Estamos ao vivo
aqui em Lucas Valley,</i>

3
00:00:33,158 --> 00:00:35,077
<i>do lado de fora da mansão do senador Wyman,</i>

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,329
<i>onde está tenso,
situação contínua de reféns--</i>

5
00:00:37,371 --> 00:00:40,332
<i>Estamos no ar
uma cena com uma história de última hora...</i>

6
00:00:40,374 --> 00:00:42,334
<i>na mansão do senador Wyman
em Lucas Valley,</i>

7
00:00:42,376 --> 00:00:44,670
<i>perto de São Francisco.</i>

8
00:00:44,711 --> 00:00:48,257
<i>Estou do lado de fora agora
Mansão do senador Wyman,</i>

9
00:00:48,340 --> 00:00:49,801
<i>onde ocorreu a situação dos reféns.</i>

10
00:00:50,000 --> 00:00:53,800
Relógio (2001)

11
00:00:54,207 --> 00:00:58,141
<i>Uh, agora temos...
O esquadrão antibomba apareceu.</i>

12
00:00:58,225 --> 00:01:01,770
<i>Agora, os reféns foram feitos--</i>

13
00:01:01,854 --> 00:01:04,106
<i>E acabamos de ouvir...</i>

14
00:01:04,189 --> 00:01:07,401
<i>que o esquadrão antibombas--</i>

15
00:01:28,839 --> 00:01:30,757
<i>Vamos!</i>

16
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
<i>Traga o medevaka imediatamente.</i>

17
00:02:35,822 --> 00:02:37,783
Preciso de outra equipe de arqueiros.

18
00:02:58,345 --> 00:03:00,597
Estou decepcionado com você, detetive.

19
00:03:00,681 --> 00:03:02,766
Você teve mais de duas horas
pagar dinheiro.

20
00:03:02,850 --> 00:03:05,978
<i>Não apenas recue
100 milhões de dólares em um caixa eletrônico.</i>

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,813
<i>Não é tão fácil.</i>

22
00:03:07,855 --> 00:03:10,858
Além disso, meu povo quer garantias
o senador está bem.

23
00:03:10,899 --> 00:03:15,112
Você acha que eu me importo? Você tem 15 minutos
para que essa transferência aconteça.

24
00:03:15,195 --> 00:03:17,656
Deus.

25
00:03:17,698 --> 00:03:21,034
<i>Pessoal, estejam preparados. Ninguém está atirando
até você ouvir meu sinal.</i>

26
00:03:21,118 --> 00:03:24,329
<i>Há mais do que dinheiro em jogo aqui.
O senador conta conosco.</i>

27
00:03:24,371 --> 00:03:26,832
<i>Esquadrão antibomba a caminho.</i>

28
00:03:26,874 --> 00:03:30,669
Ligue para T.J. veja se está perto.
Estou com as mãos ocupadas aqui.

29
00:03:30,711 --> 00:03:33,338
- Glass, qual é o seu E.T.A. ?
<i>- Vinte segundos.</i>

30
00:03:34,700 --> 00:03:36,466
<i>Temos um problema aqui.</i>

31
00:03:36,550 --> 00:03:39,219
<i>O nome do homem é Miloš.
Terrorista dos Balcãs.</i>

32
00:03:39,261 --> 00:03:42,347
Ele já matou 3 reféns e
agora ele plantou uma bomba no porão.

33
00:03:42,389 --> 00:03:45,350
<i>Milos? Ele é muito perigoso.
Cuidado.</i>

34
00:03:46,643 --> 00:03:48,687
<i>Ok, vamos descer.</i>

35
00:03:48,729 --> 00:03:50,689
<i>Preciso de arqueiros para nos dar cobertura.</i>

36
00:03:50,731 --> 00:03:52,774
<i>Mova-se! ir! Movimento!</i>

37
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
<i>Todas as unidades, movam-se.</i>

38
00:03:54,902 --> 00:03:59,072
Depende de você, Vidro.
Tudo depende de você.

39
00:04:00,908 --> 00:04:03,702
Tudo bem pessoal, preparem-se para cair.

40
00:04:07,247 --> 00:04:09,208
<i>Cinco segundos.</i>

41
00:04:11,418 --> 00:04:13,795
Vamos.
Vamos. Mude-se.</i>

42
00:04:18,967 --> 00:04:22,221
<i>Vá. Coloque-os no chão.
Movimento!</i>

43
00:04:27,434 --> 00:04:30,187
<i>Vá! Mover!
mover! Vamos!</i>

44
00:04:30,270 --> 00:04:32,189
<i>Vamos.</i>

45
00:04:34,483 --> 00:04:37,611
<i>Saia, saia.
Vamos.</i>

46
00:04:40,364 --> 00:04:42,908
<i>Vá. Ir. Vá em frente.</i>

47
00:04:44,618 --> 00:04:46,954
<i>Tudo está limpo.
Nós temos isso. Nós temos isso.</i>

48
00:04:47,037 --> 00:04:49,748
<i>Vá. Vá.</i>

49
00:04:49,790 --> 00:04:51,458
Assista. Bem ali.</i>

50
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
Vire à direita.
Pare.</i>

51
00:04:54,628 --> 00:04:56,463
<i>Claramente.</i>

52
00:05:08,774 --> 00:05:10,561
Vidro, fale comigo.
<i>O que está acontecendo?</i>

53
00:05:10,644 --> 00:05:12,563
<i>Entrando no porão.
Nada ainda.</i>

54
00:05:15,399 --> 00:05:17,818
aqui.
Vamos.

55
00:05:22,739 --> 00:05:25,993
Ei, tenente, aqui.
Acho que encontramos algo.

56
00:05:35,836 --> 00:05:38,964
Ok, parece que sim
nós temos um ticker.

57
00:05:40,706 --> 00:05:42,342
Glass, nosso tempo está acabando.

58
00:05:42,426 --> 00:05:46,513
Eu tenho uma contagem regressiva.
Um minuto e 42 segundos.

59
00:05:50,392 --> 00:05:52,853
<i>Ouçam, pessoal, ninguém está atirando.</i>

60
00:05:52,895 --> 00:05:54,855
<i>Aguarde meu sinal.</i>

61
00:05:56,523 --> 00:05:58,442
Sagitário às 6:00!

62
00:06:02,000 --> 00:06:04,029
O que diabos está acontecendo?

63
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
Pare de atirar, caramba!
Não atire!

64
00:06:08,702 --> 00:06:11,163
Você, abaixe a cabeça!

65
00:06:26,386 --> 00:06:30,474
<i>Fale comigo, Glass. Tudo é um inferno
surte aqui.</i>

66
00:06:41,276 --> 00:06:43,237
Seu tempo acabou!

67
00:06:57,751 --> 00:06:59,837
Mova-se, droga, mova-se!

68
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
Aaah!

69
00:07:32,703 --> 00:07:36,081
Algo errado.
Foi muito fácil.

70
00:07:40,169 --> 00:07:42,963
- Isso foi isca.
- Ok, saia daí.

71
00:07:49,136 --> 00:07:52,472
- Claro! vamos!
- Limpe a área. Essa foi a isca.

72
00:08:11,658 --> 00:08:14,161
Você é um homem morto.

73
00:08:14,203 --> 00:08:16,830
Vamos, todo mundo para fora.
Vamos.

74
00:08:30,552 --> 00:08:33,847
Estenda sua mão.
Estenda a mão e toque em alguém.

75
00:09:27,401 --> 00:09:29,736
Um pequeno presente, senhor?
Por que você não se perde?

76
00:09:29,820 --> 00:09:32,072
Aqui está.
Confira.

77
00:09:32,155 --> 00:09:34,741
Bem ali.

78
00:09:37,000 --> 00:09:39,746
isso mesmo.
Olhe ao seu redor. Nós vemos você.

79
00:09:39,830 --> 00:09:42,082
Você tem certeza sobre esse cara?

80
00:09:42,124 --> 00:09:45,085
Vamos fazê-lo.
Eu não gosto desse cara.

81
00:09:46,128 --> 00:09:48,255
Vou dizer a ele que estou...

82
00:09:51,300 --> 00:09:54,261
- Você vai cuidar de mim?
- Hum-hmm.

83
00:09:55,637 --> 00:09:58,765
Você cuida de mim
Eu cuidarei de você.

84
00:09:58,849 --> 00:10:03,020
Você me dá um pouco mais
Posso fazer uma entrega para você.

85
00:10:12,279 --> 00:10:16,116
- O que, você armou para mim?
- Mostre-me suas mãos, cara.

86
00:10:16,200 --> 00:10:19,620
Inversão de marcha.
Coloque as mãos na cabeça!

87
00:10:23,290 --> 00:10:26,993
Lilly, que porra é essa
você trabalha aqui

88
00:10:29,000 --> 00:10:32,299
Eu estava tentando ganhar algum dinheiro para o meu
querido, antes de todos vocês, idiotas, virem aqui.

89
00:10:32,341 --> 00:10:35,636
Sim? Bem, eu pensei que você fez
deveria estar na porra de um abrigo.

90
00:10:35,677 --> 00:10:39,056
Muitos viciados lá dentro.
O quê, você vai me dar um lugar para morar?

91
00:10:39,139 --> 00:10:41,308
Ray, o que vamos fazer
com minha namorada aqui?

92
00:10:41,391 --> 00:10:44,269
Vamos prendê-la e levar seu filho
aos serviços sociais.

93
00:10:44,311 --> 00:10:45,812
- Ou...
- Ou o quê?

94
00:10:45,854 --> 00:10:48,315
Ou vamos derrubá-lo
para a casa compradora.

95
00:10:48,398 --> 00:10:51,902
- Eles voltarão rapidamente para o lixo.
- Não, não vou. eu prometo

96
00:10:51,985 --> 00:10:54,571
A reabilitação estava indo bem.

97
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
Eu só precisava
uma ajudinha extra para meu bebê.

98
00:10:57,741 --> 00:10:59,826
Olha, eu quero fazer certo.

99
00:11:00,869 --> 00:11:02,996
Apenas me dê uma chance.

100
00:11:03,038 --> 00:11:04,790
Por favor.

101
00:11:04,831 --> 00:11:09,002
Vejo você de novo na rua, perseguindo,
por qualquer motivo, vou prendê-lo.

102
00:11:09,044 --> 00:11:10,629
Agora venha aqui.

103
00:11:11,839 --> 00:11:16,969
Eu nunca vi você antes
e nunca mais quero ver você.

104
00:11:17,010 --> 00:11:19,137
- Ir. Saia daqui.
- Obrigado.

105
00:11:19,179 --> 00:11:21,682
Você tem sorte de ter uma filha.

106
00:11:21,723 --> 00:11:23,350
Desculpe, Fuzzy.

107
00:11:23,392 --> 00:11:26,603
Tudo bem, grande fera,
você vai para a cadeia.

108
00:11:26,687 --> 00:11:28,605
É como se eu estivesse constantemente lhe dizendo:

109
00:11:28,689 --> 00:11:32,609
se você quiser seu escudo de detetive de volta,
você tem que começar a se comportar como um jogador de equipe.

110
00:11:32,693 --> 00:11:35,612
O quê, você está fazendo detalhes estúpidos
em dois anos? Não, obrigado.

111
00:11:35,696 --> 00:11:38,615
Então é isso?
Você simplesmente vai deixar seus demônios vencerem?

112
00:11:38,699 --> 00:11:40,617
- Que demônios?
- "Que demônios?" ele diz.

113
00:11:40,701 --> 00:11:42,870
Somente aqueles que são
comi você.

114
00:11:42,911 --> 00:11:46,206
Olha, tudo que sei é,
Eu não posso mais fazer essa merda.

115
00:11:46,248 --> 00:11:48,208
Isso é tudo. ok

116
00:11:49,918 --> 00:11:54,839
- Você vai explodir, cara.
- Vamos explodir e tomar uma bebida.

117
00:11:55,700 --> 00:11:59,802
TJ, lembre-se daquele evento
na mansão do senador no ano passado?

118
00:12:04,766 --> 00:12:06,560
<i>Não é bom.</i>

119
00:12:09,229 --> 00:12:12,149
O que você tem na tela do computador,
capitão? Má notícia.

120
00:12:12,232 --> 00:12:16,403
É o I.R.D.--
Dispositivo para aposentadoria imediata.

121
00:12:16,486 --> 00:12:19,489
Sensores de caixa de velocidades computadorizados,
armadilhas contralógicas.

122
00:12:19,573 --> 00:12:23,243
A classe mais perigosa de tickers
eu já vi.

123
00:12:23,285 --> 00:12:28,373
Eles apareceram pela primeira vez na África.
Eles são agora usados ​​em Timor Leste.

124
00:12:28,415 --> 00:12:30,375
A mesma coisa que explodiu
o castelo do senador.

125
00:12:30,417 --> 00:12:34,787
Sempre que há um verdadeiro
bomba de alta classe para alugar.

126
00:12:36,423 --> 00:12:40,886
- Confie em mim.
- Vamos, Fuzzy. Dá um tempo.

127
00:12:40,928 --> 00:12:43,889
Vamos, Ray.
Ouça, cara, ouça. Eu sou seu parceiro.

128
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Não só isso, também sou seu amigo.

129
00:12:46,308 --> 00:12:49,269
Eu sou provavelmente o único amigo
você ficou.

130
00:12:49,311 --> 00:12:53,106
Eu não posso sentar e observar você
jogue sua vida no vaso sanitário, cara.

131
00:12:53,148 --> 00:12:55,275
Tenho que começar a falar, cara.
Deixe sair.

132
00:12:55,417 --> 00:12:58,503
Tire-o do seu sistema primeiro
te comer vivo. Obrigado.

133
00:12:58,745 --> 00:13:02,000
- Direto em frente.
- Vamos, Vershbow. vamos lá

134
00:13:02,222 --> 00:13:05,400
Vire à esquerda ao entrar.
Eu poderia tomar uma bebida.

135
00:13:06,620 --> 00:13:11,041
- Estou um pouco atrasado para a entrega.
- Talvez eles precisem de alguém para assinar.

136
00:13:51,039 --> 00:13:54,001
Polícia--
Que porra você está fazendo?

137
00:13:54,042 --> 00:13:57,129
O que você está fazendo? polícia!
Polícia, caramba! acalmar!

138
00:13:58,213 --> 00:13:59,840
Cuidado, Ray.
atenção!

139
00:14:07,347 --> 00:14:09,016
Merda.

140
00:14:17,024 --> 00:14:19,985
- Vamos sair daqui.
- Largue isso.

141
00:14:20,027 --> 00:14:22,946
- Deixe ela ir.
- Jogue fora.

142
00:14:31,037 --> 00:14:33,206
Você vai bater nela.

143
00:14:38,712 --> 00:14:42,549
Diga a ele para largar a arma agora,
ou eu atiro na garota.

144
00:14:50,265 --> 00:14:52,942
O fim da sua vida apenas começou.

145
00:14:54,077 --> 00:14:56,488
- Vamos.
- Não se preocupe, meu querido.

146
00:14:56,630 --> 00:14:58,990
Estaremos de volta para você.

147
00:15:04,821 --> 00:15:07,991
OK, Fuzzy, temos que ir.

148
00:15:08,075 --> 00:15:10,244
Vagamente.
Ei, cara.

149
00:15:10,285 --> 00:15:12,829
Tudo ficará bem.
ok

150
00:15:12,913 --> 00:15:15,999
- Droga.
- Sente esse rascunho?

151
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
- O que?
- Está frio.

152
00:15:19,169 --> 00:15:22,256
Shh, não fale.
Apenas não fale.

153
00:15:22,339 --> 00:15:24,850
- Raio?
- Sim?

154
00:15:27,094 --> 00:15:30,264
Ray, esses demônios em você?

155
00:15:35,310 --> 00:15:37,271
Deixe-os ir, Ray.

156
00:15:38,355 --> 00:15:40,691
antes que seja tarde demais.

157
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Ah, não, cara, vamos lá.

158
00:15:47,823 --> 00:15:50,617
Oh, não, não morra em mim.

159
00:15:50,659 --> 00:15:53,453
Inferno, não morra, Fuzzy.

160
00:16:02,796 --> 00:16:05,132
Vamos. Vamos, vá!

161
00:16:05,215 --> 00:16:07,634
- Impressões?
- Estamos trabalhando nisso.

162
00:16:07,718 --> 00:16:12,805
E quanto à balística? É um laboratório
o adereço. Teremos que esperar.

163
00:16:13,974 --> 00:16:15,893
Ei, Urtiga,
O capitão está procurando por você.

164
00:16:15,976 --> 00:16:17,895
Obrigado.

165
00:16:19,479 --> 00:16:21,398
urtiga.

166
00:16:26,778 --> 00:16:28,906
Me desculpe
Fuzzy era um bom policial.

167
00:16:28,989 --> 00:16:32,409
Ele também era um bom homem.
Eu quero participar disso, capitão.

168
00:16:32,492 --> 00:16:35,996
Espere um minuto, meu amigo. você é
narcóticos. Este é um caso de assassinato.

169
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
Eu vi bastardos.
Eu sei como eles são.

170
00:16:39,082 --> 00:16:41,835
Você tem que me contar sobre isso.
Você sabe disso. Eu entendo.

171
00:16:41,877 --> 00:16:44,296
Você conhece as regras.
Até os Assuntos Internos esclarecerem isto...

172
00:16:44,338 --> 00:16:47,674
Ela não vai falar.
Isso é tudo que ela vestia.

173
00:16:47,758 --> 00:16:49,676
Nós nem sequer temos um nome.

174
00:16:50,844 --> 00:16:53,597
Eu tenho um nome.
"Em memória de Brandon."

175
00:16:53,680 --> 00:16:55,432
Algo para começar.

176
00:16:55,516 --> 00:16:58,352
- O que é isso?
- Essa é a pulseira que ela estava usando.

177
00:16:58,393 --> 00:17:00,229
Parece fio de detonação
ou algo assim.

178
00:17:00,312 --> 00:17:03,232
Confira
para o esquadrão antibombas, Artie.

179
00:17:04,566 --> 00:17:07,528
Deixe-me fazer isso.
Vamos, deixe-me ir.

180
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
Artie.

181
00:17:10,781 --> 00:17:12,533
Capitão, deixe-me.

182
00:17:12,616 --> 00:17:14,535
Tudo bem, Ray.

183
00:17:14,618 --> 00:17:18,539
Você vai para casa, se limpe
e você descansa um pouco.

184
00:17:21,124 --> 00:17:24,044
- Obrigado.
- Que idiota.

185
00:17:26,463 --> 00:17:32,135
E então ficou preso na minha língua
um dos seus, hum... seus brincos.

186
00:17:32,219 --> 00:17:34,137
Hum-hmm.

187
00:17:34,221 --> 00:17:37,641
E foi assim que saímos
no show, certo?

188
00:17:37,724 --> 00:17:39,726
As coisas estão realmente esquentando.

189
00:17:39,810 --> 00:17:43,230
Ok, certo.
Então nos beijamos, não foi?

190
00:17:43,313 --> 00:17:46,525
- Uh, por que você demorou tanto?
- Com licença?

191
00:17:46,567 --> 00:17:50,571
Arrume tudo, segure as anchovas.
Você é um cara de pizza, certo?

192
00:17:50,654 --> 00:17:52,823
- Estou procurando o esquadrão anti-bombas.
- Oh.

193
00:17:52,906 --> 00:17:55,742
eu sou...
Me desculpe, eu... eu só...

194
00:17:55,826 --> 00:17:57,744
Eu presumi que, hum...

195
00:17:57,828 --> 00:18:01,164
- Esquadrão Antibombas. onde
- Hum, por convite.

196
00:18:01,248 --> 00:18:03,709
- Terceiro e hyde.
- Obrigado.

197
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
Sinto muito, mãe.

198
00:18:13,093 --> 00:18:15,929
Aqui está, ok?
Você sente isso?

199
00:18:15,971 --> 00:18:20,767
Tique-taque, tique-taque.

200
00:18:20,809 --> 00:18:24,104
sim!
huh? huh? ei

201
00:18:24,146 --> 00:18:26,106
ei
eu senti isso.

202
00:18:26,148 --> 00:18:29,902
Esse, Dugger, é o ponto
da nossa existência - Sincronicidade.

203
00:18:30,943 --> 00:18:34,606
- Sincronicidade.
- Swan, eles a mantêm no centro da cidade.

204
00:18:34,947 --> 00:18:38,243
- E se ele falar?
- Ele não vai falar. Confie em mim nisso.

205
00:18:38,285 --> 00:18:40,287
Bem, isso é realmente encorajador, Swan,

206
00:18:40,370 --> 00:18:44,208
mas por precaução, eu acho
Agora vou ganhar dinheiro e desaparecer.

207
00:18:44,291 --> 00:18:46,210
E o que Michelangelo diria?

208
00:18:46,293 --> 00:18:48,837
Você acha que permitiria que um dos
seus confiáveis misturadores de pigmentos...

209
00:18:48,921 --> 00:18:51,465
é só deixar no meio
pinturas da Capela Sistina?

210
00:18:51,507 --> 00:18:53,800
Do que diabos você está falando?

211
00:18:53,884 --> 00:18:56,803
Estamos prestes a criar
arte aqui,

212
00:18:56,887 --> 00:19:01,475
uma obra-prima a ser discutida
que têm sido comentados e admirados há séculos.

213
00:19:01,558 --> 00:19:05,979
E até esse último
a magnífica pincelada está terminada,

214
00:19:06,063 --> 00:19:08,982
nada, absolutamente nada

215
00:19:09,066 --> 00:19:15,155
vai atrapalhar
processo artístico. Isso está claro?

216
00:19:17,798 --> 00:19:20,118
- Cristalino.
- Estamos claros sobre isso?

217
00:19:20,160 --> 00:19:23,789
E nossos planos de negócios não mudarão.

218
00:19:23,830 --> 00:19:26,583
E continuamos com os preparativos...

219
00:19:26,667 --> 00:19:30,587
com ou sem... nossa musa maravilhosa.

220
00:19:30,671 --> 00:19:33,090
Bem, não podemos simplesmente
deixe-a para trás.

221
00:19:33,173 --> 00:19:36,301
- Não há como a polícia deixá-la sair.
- A menos que os forcemos.

222
00:19:36,343 --> 00:19:39,304
Como diabos
vamos fazer isso?

223
00:19:39,346 --> 00:19:42,140
Através da motivação pura e simples.

224
00:19:42,182 --> 00:19:43,976
Está certo?

225
00:19:44,017 --> 00:19:46,144
E estou motivado.

226
00:20:26,310 --> 00:20:28,896
- Temos uma etiqueta na caixa de sapatos.
- É melhor eu ligar para Meg.

227
00:20:28,937 --> 00:20:31,899
Bola e corrente. Dez dólares, ele diz
só estou pensando...

228
00:20:31,940 --> 00:20:34,693
com licença
Quem está no comando?

229
00:20:34,735 --> 00:20:36,695
Ele é.

230
00:20:36,737 --> 00:20:39,489
Talvez você possa me dizer o que é.

231
00:20:41,617 --> 00:20:44,536
é doce
Troque as joias.

232
00:20:44,578 --> 00:20:47,539
- Onde você conseguiu isso?
- Do pulso da garota.

233
00:20:47,581 --> 00:20:49,541
Ela ainda está viva?

234
00:20:49,583 --> 00:20:52,211
Que. Por que?

235
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
Porque isso é
merda realmente perigosa

236
00:20:54,254 --> 00:20:57,257
e isso significa que é provável
jovem perigosa.

237
00:20:57,341 --> 00:21:00,260
Esse fio externo?
É algum tipo de cabo de detecção de alta qualidade.

238
00:21:00,344 --> 00:21:03,764
- Fio interno--
- Bem, sim, o fio interno é Semtex.

239
00:21:03,805 --> 00:21:06,183
com licença ?

240
00:21:06,266 --> 00:21:09,686
Semtex é uma espécie de C-4 para os ricos.

241
00:21:09,770 --> 00:21:12,564
As mesmas coisas que eles usaram
explodir aquele jato em Lockerbie,

242
00:21:12,606 --> 00:21:15,484
as mesmas coisas que usaram na embaixada
em Nairóbi, Dar Es Salaam.

243
00:21:15,567 --> 00:21:17,402
Você entendeu.

244
00:21:17,444 --> 00:21:21,406
Sim, geralmente é inofensivo
e fácil de gerenciar sozinho,

245
00:21:21,448 --> 00:21:23,909
mas você combina isso com um detonador...

246
00:21:23,951 --> 00:21:27,913
De qualquer forma, uh,
se esta é a ideia dela de joias finas,

247
00:21:27,955 --> 00:21:31,083
você pode apostar que ele gosta
alguma merda desagradável, mano.

248
00:21:31,124 --> 00:21:33,085
Obrigado.

249
00:21:41,552 --> 00:21:43,720
Ok, vamos pescar.

250
00:21:48,350 --> 00:21:50,310
Ok, agora, Pooch..

251
00:21:51,520 --> 00:21:53,981
Desça lentamente do topo.

252
00:21:54,022 --> 00:21:57,860
Fácil e confortável, chefe.
Eu sinto aquele calor e formigamento.

253
00:21:57,943 --> 00:22:00,362
<i>Acalme-se. Lento.</i>

254
00:22:02,155 --> 00:22:05,242
<i>TJ, entre
e me diga o que você vê.</i>

255
00:22:05,325 --> 00:22:08,495
- Entre aí, T.J.
- Merda!

256
00:22:09,872 --> 00:22:11,582
Merda.

257
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
Ah, vamos lá, fraco.
agarre-o.

258
00:22:13,667 --> 00:22:15,335
Continue falando comigo.

259
00:22:15,419 --> 00:22:18,630
Vamos, Teej.
Tamanho único.

260
00:22:18,672 --> 00:22:21,633
Parece que resolvemos isso
pequeno número quente aqui.

261
00:22:28,348 --> 00:22:30,309
O que diabos é isso?

262
00:22:31,351 --> 00:22:34,021
- Uau! Uau!
- Jesus.

263
00:22:37,357 --> 00:22:39,318
Tudo bem.

264
00:22:39,359 --> 00:22:42,029
Sim, eu te disse
não havia nada lá.

265
00:22:42,070 --> 00:22:44,031
Hula garota?

266
00:22:44,072 --> 00:22:48,118
Ela parece uma Barbie com
bundinha nela, certo?

267
00:22:50,287 --> 00:22:52,664
Isso é uma merda.

268
00:22:52,706 --> 00:22:57,044
Viemos aqui para fazer negócios com dinheiro,
para não arriscarmos nossas vidas salvando a garota.

269
00:22:57,085 --> 00:22:58,837
Gentil, bom homem.

270
00:22:58,879 --> 00:23:02,508
Foi um acidente esperando para acontecer
desde que você se envolveu com ela.

271
00:23:02,549 --> 00:23:05,511
E se fosse você lá dentro, Vershbow,

272
00:23:05,552 --> 00:23:08,388
Eu me pergunto se você estará
têm os mesmos sentimentos.

273
00:23:08,430 --> 00:23:11,725
Ah, sim, como você faria
coloque isso em risco para mim.

274
00:23:11,767 --> 00:23:15,062
Para ser saudável e pacífico,
Eu faria o mesmo por você.

275
00:23:15,103 --> 00:23:18,565
Ah-ah-ah-ah-ah.
Você mistura, eu pinto.

276
00:23:18,607 --> 00:23:23,237
Você foi um bom aluno. talvez
da próxima vez, deixo você assinar a tela.

277
00:23:31,819 --> 00:23:34,039
Tudo bem. Assine aqui.

278
00:23:34,081 --> 00:23:35,874
Aqui está, capitão.

279
00:23:35,916 --> 00:23:38,752
- Encontramos as impressões digitais da garota?
- Ainda não.

280
00:23:38,836 --> 00:23:41,755
E você sabe o que? Não é nada
suas preocupações. Capitão, linha de frente.

281
00:23:41,839 --> 00:23:44,924
Ele diz que é importante.
Ele diz que é algo sobre uma garota.

282
00:23:45,968 --> 00:23:48,929
É inverno aqui. Angie, vá buscar o Glass
em uma teleconferência.

283
00:23:48,971 --> 00:23:50,889
O que?

284
00:23:50,931 --> 00:23:52,933
<i>Eu disse, se você não deixá-la ir,</i>

285
00:23:52,975 --> 00:23:57,354
<i>você terá muitas pessoas mortas com você
partes do corpo que estão faltando em sua consciência.</i>

286
00:23:57,437 --> 00:23:59,857
São 4h da manhã.

287
00:23:59,940 --> 00:24:03,068
e se não funcionar até às 17h..

288
00:24:03,110 --> 00:24:07,865
Digamos apenas, hum,
<i>você terá um happy hour incrível.</i>

289
00:24:07,948 --> 00:24:09,616
Precisamos de mais tempo.

290
00:24:09,658 --> 00:24:11,618
Seu tempo acabou.

291
00:24:25,782 --> 00:24:28,401
Companhia telefônica
disse que estava confuso.

292
00:24:29,636 --> 00:24:32,097
- O que diabos ele quis dizer com isso?
- Uma bomba.

293
00:24:32,139 --> 00:24:35,601
Bomba? A pulseira dela
é feito de corda de detonação.

294
00:24:36,643 --> 00:24:38,604
Eles são profissionais.

295
00:24:38,645 --> 00:24:41,607
Eles são um bando de tolos
jogando a carta do blefe.

296
00:24:41,648 --> 00:24:44,610
Os destruidores encontraram os rastros
Semtex na pulseira. Semtex?

297
00:24:44,651 --> 00:24:47,613
Essas são coisas desagradáveis. Ligue para baixo
esquadrão antibomba. Eu quero que eles estejam em guarda.

298
00:24:47,654 --> 00:24:50,115
- Eu farei isso.
- Somos uma equipe aqui, Nettles.

299
00:24:50,157 --> 00:24:52,117
- Você fica no banco.
- Por que?

300
00:24:52,159 --> 00:24:54,328
Apenas faça.

301
00:24:55,412 --> 00:24:57,664
Enganar.

302
00:24:57,706 --> 00:24:59,625
Cara, eu adoro a internet.

303
00:24:59,666 --> 00:25:02,836
Você deveria ver as receitas
por morte e desastre nesta coisa.

304
00:25:02,878 --> 00:25:05,964
Quatorze maneiras de explodir,
matar, mutilar...

305
00:25:06,006 --> 00:25:07,841
com qualquer tipo de bomba
você gostaria.

306
00:25:07,925 --> 00:25:10,344
Obrigado América
você abraçou sua mãe?

307
00:25:10,427 --> 00:25:13,180
Lei sobre Liberdade de Informação.
Ah, você é humano.

308
00:25:13,222 --> 00:25:15,182
Espero que você não esteja me esperando
para pagar você.

309
00:25:15,224 --> 00:25:18,685
Trate-me para jantar ou eu te levarei lá para cima
por acusações de assédio, Careca.

310
00:25:18,727 --> 00:25:21,939
Ei, é aquele cara
Eu te contei.

311
00:25:22,022 --> 00:25:24,441
Acabamos de receber uma ameaça de bomba lá em cima.

312
00:25:25,776 --> 00:25:27,694
Meu parceiro foi morto ontem à noite.

313
00:25:27,778 --> 00:25:30,822
O lixo que fez isso é um homem-bomba.
O que estamos fazendo?

314
00:25:32,574 --> 00:25:34,535
"Nós" não faremos nada.

315
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
Você vai reunir
com seus detetives,

316
00:25:37,579 --> 00:25:41,542
faça algum trabalho de detetive e veja se eles vão
você pode encontrar bombardeiros ou bombas...

317
00:25:41,583 --> 00:25:43,794
para que possamos fazer nosso trabalho.

318
00:25:43,877 --> 00:25:46,947
Esperemos que seja o virabrequim, porque
não podíamos fazer nada.

319
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
O que isso quer dizer?

320
00:25:49,925 --> 00:25:52,219
Isso significa que estamos desativando
dispositivos explosivos.

321
00:25:52,302 --> 00:25:56,348
Você é o esquadrão antibombas, não é?
Não é seu trabalho impedir essas coisas?

322
00:25:56,390 --> 00:25:59,810
Precisamos de detetives lá em cima
para que possamos fazer nosso trabalho.

323
00:25:59,893 --> 00:26:03,480
você está certo, vamos sentar
mãos e esperar que pessoas inocentes morram.

324
00:26:03,564 --> 00:26:05,482
O que diabos eu estava pensando?

325
00:26:05,566 --> 00:26:10,487
O que você deve pensar é: pegue
lá em cima e fazer algum trabalho de detetive.

326
00:26:11,655 --> 00:26:13,899
- Hum.
- Oi.

327
00:26:36,471 --> 00:26:39,099
Bem, olá, lindas.

328
00:26:39,141 --> 00:26:41,602
Posso te pagar uma bebida?

329
00:26:41,643 --> 00:26:44,237
- Claro.
- O que você gostaria?

330
00:26:45,979 --> 00:26:46,939
Uma dose de tequila.

331
00:26:47,149 --> 00:26:49,276
- Uma dose de tequila?
- Hum-hmm.

332
00:26:50,444 --> 00:26:54,156
Barman, dose de tequila
para a senhora.

333
00:26:54,239 --> 00:26:56,658
- E eu quero Coca-Cola.
- Sim, senhor.

334
00:26:56,742 --> 00:26:58,660
Eu trabalho.

335
00:26:58,744 --> 00:27:01,788
Estou processando você.

336
00:27:04,690 --> 00:27:06,251
<i>Urtiga, tenho esta informação para você.</i>

337
00:27:06,293 --> 00:27:09,929
<i>Um bar chamado Happy Hour às
Distrito de Warehouse em Beach St.</i>

338
00:27:10,214 --> 00:27:12,299
Sim, eu conheço esse salto. Obrigado.

339
00:27:13,800 --> 00:27:15,427
<i>Qual é a sua posição?</i>

340
00:27:15,469 --> 00:27:18,805
Estou em Chinatown.
Devo estar aí em 2 minutos.

341
00:27:22,142 --> 00:27:26,304
- Então, eu te contei uma coisa sobre mim.
- Você fez?

342
00:27:26,546 --> 00:27:28,536
- Sim.
-Ah.

343
00:27:28,848 --> 00:27:30,408
É a sua vez.

344
00:27:32,361 --> 00:27:34,788
O que você gostaria de saber?

345
00:27:34,971 --> 00:27:39,409
Bem, eu gostaria de saber... como chegar lá
para te conhecer um pouco melhor.

346
00:27:39,793 --> 00:27:42,111
Para me conhecer.

347
00:27:44,915 --> 00:27:47,251
Eu vou te contar isso.

348
00:27:47,334 --> 00:27:50,954
O mundo inteiro
eu saberei quem eu sou, querido

349
00:27:52,714 --> 00:27:55,133
<i>Nos encontraremos na minha casa!</i>

350
00:28:22,327 --> 00:28:24,946
É música para o meu coração.

351
00:28:26,373 --> 00:28:28,808
Bombardeiro, querido.

352
00:28:29,750 --> 00:28:32,129
- O que?
- � Ding dong vadia está morta

353
00:28:32,212 --> 00:28:33,922
  � A cadela está morta

354
00:28:34,106 --> 00:28:36,308
Olá.

355
00:29:02,326 --> 00:29:04,828
Polícia.
Abaixe-se! Abaixe-se!

356
00:29:50,822 --> 00:29:53,794
- Pooh, me dê alguma coisa.
- Não há muito o que fazer.

357
00:29:53,836 --> 00:29:57,297
Quem quer que fosse aquele cara sabia o que
ele trabalhou, isso é certo.

358
00:29:57,339 --> 00:29:59,466
Deixe-me tentar isso.

359
00:29:59,550 --> 00:30:02,094
Cuidado com suas costas.

360
00:30:10,143 --> 00:30:12,104
Cuidado por onde você anda, senhor.

361
00:30:18,235 --> 00:30:21,154
por favor! Senhora, sinto muito.
Você não pode cruzar esta linha.

362
00:30:21,238 --> 00:30:24,658
Meu marido e minha filha
estão naquele prédio! por favor!

363
00:30:24,741 --> 00:30:26,994
- Não podemos deixar você passar.
- Eles são minha vida inteira!

364
00:30:29,538 --> 00:30:32,165
- Por favor, senhora.
- Por favor!

365
00:30:35,377 --> 00:30:39,173
Você sabe, toda vez que você aparece
seu rosto, há algum desastre.

366
00:30:39,214 --> 00:30:41,633
Por que isso acontece?

367
00:30:41,717 --> 00:30:45,179
- Pelo menos eu estava tentando fazer alguma coisa.
- Oh sim.

368
00:30:45,262 --> 00:30:49,349
Você sabe, eu continuo dizendo a você. Você não sabe
pertence aqui. Por que você ainda está aqui?

369
00:30:49,391 --> 00:30:52,436
- Você me toca de novo, Pluchinsky, e...
- E o quê? huh?

370
00:30:52,519 --> 00:30:54,438
Você vai atirar em mim?

371
00:30:54,521 --> 00:30:58,609
Eu não sou seu maldito parceiro.
Eu vou me aposentar.

372
00:30:58,692 --> 00:31:00,652
Que porra é sua mãe?

373
00:31:01,820 --> 00:31:04,489
- O que, filho da puta?
- Solte.

374
00:31:04,531 --> 00:31:07,201
Não me toque de novo!

375
00:31:09,369 --> 00:31:11,663
- Foda-se.
- Saia daqui.

376
00:31:11,705 --> 00:31:14,208
Saia daqui
antes que eu quebre você.

377
00:31:14,291 --> 00:31:17,211
Artie, Artie, me escute.
me escute

378
00:31:17,294 --> 00:31:23,008
Falei com Nettles e sinto que é
obtive algumas informações que são vitais para o nosso grupo.

379
00:31:23,050 --> 00:31:26,303
Você não se importa se eu me aproximar dele
conosco, certo? Ele é todo seu.

380
00:31:26,386 --> 00:31:28,138
Obrigado, cara.
Eu aprecio isso.

381
00:31:28,222 --> 00:31:31,016
É isso mesmo, pessoal?
nós apreciamos isso, não é?

382
00:31:31,058 --> 00:31:33,477
Ah, eu adoro isso.
Por que economizar?

383
00:31:33,560 --> 00:31:36,980
Estou tentando salvar você de si mesmo, cara.
O que isso quer dizer?

384
00:31:37,064 --> 00:31:42,152
Você deve superar a esperança e o medo,
aprenda a natureza de sua própria mente.

385
00:31:42,236 --> 00:31:46,156
E então você não estará lá
sofrendo mais.

386
00:31:46,240 --> 00:31:48,158
você vem?

387
00:31:54,957 --> 00:31:59,086
Vestígios de Semtex, assim como a trança
naquele cordão de pulseira.

388
00:31:59,127 --> 00:32:01,547
Verifique o pedido.

389
00:32:01,630 --> 00:32:04,925
Eu nunca vi nada
tão lindamente coreografado.

390
00:32:06,677 --> 00:32:09,680
Sim, o detonador
feito de Semtex, isso é certo.

391
00:32:09,763 --> 00:32:12,099
Então, que tipo de bomba era?

392
00:32:12,140 --> 00:32:15,269
- Você disse a palavra "B"?
- Por favor?

393
00:32:15,352 --> 00:32:17,187
Urtiga, você precisa ser mais Zen.

394
00:32:17,271 --> 00:32:19,189
- Dispositivo.
- Não use a palavra "B".

395
00:32:19,273 --> 00:32:20,899
Dispositivo.

396
00:32:20,941 --> 00:32:23,902
"B" é para boom.

397
00:32:23,944 --> 00:32:27,531
Então você é uma equipe de dispositivos
e você desarma dispositivos.

398
00:32:27,614 --> 00:32:29,741
Tratamos dispositivos.

399
00:32:29,825 --> 00:32:31,702
Mais alguma coisa que eu deveria saber?

400
00:32:31,785 --> 00:32:34,204
Que.
Observe onde você pisa.

401
00:32:36,999 --> 00:32:39,751
- Uau!
- Olha, chefe. Nós temos ação.

402
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
Esteja perto de nós.

403
00:32:43,338 --> 00:32:45,299
o que você acha

404
00:32:46,508 --> 00:32:48,468
Um chip de computador.

405
00:32:50,304 --> 00:32:55,225
Pode ser do I.R.D.
Merda muito, muito desagradável.

406
00:32:55,309 --> 00:32:57,436
Esperemos que não seja isso.

407
00:32:57,477 --> 00:32:59,438
Tudo bem, senhora.

408
00:33:06,028 --> 00:33:07,946
Ei, lembre-se, estou cuidando de você.

409
00:33:08,030 --> 00:33:10,949
Você sabe, Pluchinsky,
belas palavras e sorriso...

410
00:33:11,033 --> 00:33:13,660
Eu simplesmente não vou
me faça beijar você

411
00:33:13,744 --> 00:33:15,662
Capitão, obtivemos impressões digitais.

412
00:33:15,746 --> 00:33:19,791
Eu me perguntei por que demorou tanto.
Acontece que ela tinha uma autorização de alta segurança.

413
00:33:19,875 --> 00:33:21,793
Contratante do Ministério da Defesa.

414
00:33:21,877 --> 00:33:24,796
Claire Manning, 29, São Francisco.
Casado com Brandon Manning.

415
00:33:24,880 --> 00:33:26,965
Arquiteto.
Morreu em maio passado.

416
00:33:27,007 --> 00:33:28,967
"Em memória de Brandon."

417
00:33:29,009 --> 00:33:31,803
Ela era RandD Skunkworks
especialista nuclear.

418
00:33:31,887 --> 00:33:34,640
Ele treinou em Lawrence, Livermore e Langley.
Ele renunciou repentinamente no ano passado.

419
00:33:34,723 --> 00:33:36,642
Senhor, ele é.

420
00:33:40,019 --> 00:33:43,982
- Sim.
<i>- Como você vai contar a eles, capitão?</i>

421
00:33:45,067 --> 00:33:47,528
Como você vai explicar para as famílias...

422
00:33:47,569 --> 00:33:50,322
que seus entes queridos
ele não tinha que morrer?

423
00:33:50,364 --> 00:33:52,324
<i>Você tem um nome?</i>

424
00:33:52,366 --> 00:33:55,118
Agora, desta vez
Vou te dar duas horas.

425
00:33:55,202 --> 00:33:57,996
<i>Mas se ela não for libertada até lá,</i>

426
00:33:58,080 --> 00:34:00,832
<i>outra bomba explodirá,
depois outro e outro...</i>

427
00:34:00,916 --> 00:34:05,212
<i>Para cada homem, mulher e criança
nesta cidade...</i>

428
00:34:05,295 --> 00:34:08,173
está morto <i>ou de luto.</i>

429
00:34:08,215 --> 00:34:13,262
- Fale comigo, por favor.
- Tique-taque, <i>tique-taque.</i>

430
00:34:19,934 --> 00:34:21,453
Encontre-o.

431
00:34:22,813 --> 00:34:25,232
- Olá, Angie.
- Huh?

432
00:34:25,315 --> 00:34:28,735
Hum, eu quero um cheque
História de trabalho de Brandon Manning.

433
00:34:28,819 --> 00:34:31,738
Quero uma lista de todos os projetos
com quem ele já teve um relacionamento.

434
00:34:31,822 --> 00:34:35,701
E ver se os federais nos dão alguma coisa
detalhes sobre a garota sem ordem judicial.

435
00:34:35,784 --> 00:34:37,661
ok

436
00:35:13,614 --> 00:35:15,532
Oficial Gordon, olá.

437
00:35:17,618 --> 00:35:19,536
Ela é durona, né?

438
00:35:19,620 --> 00:35:23,716
- Difícil? É difícil "onde está meu advogado?"
- Hum.

439
00:35:23,999 --> 00:35:27,127
Bem, o capitão me quer
atirar nela. Multar.

440
00:35:27,211 --> 00:35:29,630
- Fique com ela por um tempo.
- OK.

441
00:35:30,013 --> 00:35:31,632
Hum.

442
00:35:37,970 --> 00:35:40,933
- Você se lembra de mim?
- Sim, eu me lembro de você.

443
00:35:40,974 --> 00:35:44,102
Desculpe pelo olho.
Você não me deu muita escolha.

444
00:35:48,857 --> 00:35:51,276
Primeiro meu parceiro.
Depois todos os outros.

445
00:35:51,360 --> 00:35:54,279
O que o torna tão valioso que eles fariam
massacrar todas aquelas pessoas inocentes...

446
00:35:54,363 --> 00:35:56,490
só para te levar de volta?

447
00:35:58,700 --> 00:36:00,744
Eu sei que você não quer conversar.

448
00:36:00,827 --> 00:36:04,414
Alguém uma vez me disse que era
a única maneira que você pode, uh, você sabe

449
00:36:04,498 --> 00:36:07,251
fique bem, sinta-se melhor.

450
00:36:07,334 --> 00:36:09,253
Você vê, ah...

451
00:36:18,929 --> 00:36:20,848
Veja, não faz muito tempo...

452
00:36:28,564 --> 00:36:30,691
Não faz muito tempo, eu--

453
00:36:32,234 --> 00:36:35,696
Perdi duas pessoas que amava muito.

454
00:36:35,737 --> 00:36:37,823
Dois.

455
00:37:02,222 --> 00:37:07,186
Vamos ver, seu marido, uh,
era um arquiteto talentoso.

456
00:37:07,227 --> 00:37:09,730
Brandon Manning.

457
00:37:09,771 --> 00:37:13,025
Famoso. eu queria me expor
grande encobrimento.

458
00:37:13,066 --> 00:37:18,989
Eles queriam construir uma escola primária
escola no depósito de lixo tóxico no centro da cidade.

459
00:37:19,072 --> 00:37:21,742
Mas antes que ele pudesse assobiar,
morre em um acidente de trânsito.

460
00:37:21,783 --> 00:37:25,704
Não foi um acidente.
Foi o que o grande júri disse que era.

461
00:37:25,746 --> 00:37:30,542
Ele foi morto a sangue frio porque
sua integridade e ninguém se importava.

462
00:37:30,584 --> 00:37:33,754
É por isso
você está com esses terroristas?

463
00:37:33,795 --> 00:37:36,215
É por isso que você está
com esses terroristas?

464
00:37:40,761 --> 00:37:43,847
Primeiro meu parceiro.
Depois a barra.

465
00:37:43,931 --> 00:37:47,518
Agora, quem é ele?
Diga-me o nome dele.

466
00:37:47,601 --> 00:37:51,522
Por que ele mata?
todas essas pessoas inocentes por você?

467
00:37:54,024 --> 00:37:56,944
Por que ele quer tanto você de volta?
mataria todas essas pessoas?

468
00:37:57,027 --> 00:37:58,946
Agora me diga o nome dele.

469
00:38:00,030 --> 00:38:02,615
quem é ele me diga

470
00:38:05,619 --> 00:38:09,414
Inferno, me diga o nome dele!
qual é o nome dele

471
00:38:09,456 --> 00:38:12,125
Qual é o maldito nome dele?

472
00:38:12,209 --> 00:38:15,128
A polícia não vai deixar você ir.
Você sabe disso.

473
00:38:15,212 --> 00:38:18,632
Quando seu namorado percebe isso, todo
um monte de gente inocente vai morrer...

474
00:38:18,715 --> 00:38:20,634
sem um bom motivo.

475
00:38:20,717 --> 00:38:24,096
Há sangue agora
em suas mãos, ok?

476
00:38:24,179 --> 00:38:28,524
Ajude-me a acabar com isso.
Você é o único que pode fazer isso.

477
00:38:33,021 --> 00:38:35,816
Nos conhecemos em uma convenção na Europa.

478
00:38:36,900 --> 00:38:39,820
Eu estava sozinho, como você pode imaginar.

479
00:38:41,196 --> 00:38:45,826
Ele era brilhante, encantador.

480
00:38:45,868 --> 00:38:48,620
Um colega cientista, assim ele afirmou.

481
00:38:50,372 --> 00:38:54,918
Quando descobri a verdade,
Eu estava com muito medo--

482
00:38:56,044 --> 00:38:59,131
Eu estava com muito medo de...

483
00:38:59,381 --> 00:39:03,677
Com muito medo de quê?

484
00:39:03,760 --> 00:39:06,263
Ah, vamos lá. diga-me

485
00:39:06,346 --> 00:39:08,865
- Eu não posso.
- Merda.

486
00:39:09,048 --> 00:39:11,268
Você não entende. Eu não posso

487
00:39:11,351 --> 00:39:14,479
Se você quiser que isso pare,
você tem que me deixar ir.

488
00:39:14,521 --> 00:39:17,608
- Deixar você ir?
- Você tem que me tirar daqui.

489
00:39:17,691 --> 00:39:20,986
Você tem que me tirar daqui, ok?

490
00:39:22,196 --> 00:39:24,114
Tire suas mãos de mim.

491
00:39:24,198 --> 00:39:26,116
Não me toque.
Não me toque.

492
00:39:26,200 --> 00:39:28,994
Tire suas mãos de mim.

493
00:39:29,077 --> 00:39:30,996
Morrer.

494
00:39:38,253 --> 00:39:41,507
Olá, Urtigas.
Como estava a garota?

495
00:39:41,590 --> 00:39:43,675
- Não é bom.
- Hmmm.

496
00:39:43,759 --> 00:39:49,514
Ei, Nettles, o que você acha que seria
demora para me dar tudo isso desde o início?

497
00:40:01,868 --> 00:40:04,279
Por que você achou que eles estavam aqui?

498
00:40:04,363 --> 00:40:08,867
Ei, você é o especialista. Parece um
um lugar muito bom para esconder explosivos.

499
00:40:08,909 --> 00:40:11,370
Discreto, quieto, escondido.

500
00:40:11,411 --> 00:40:14,164
Podemos até encontrar um I.R.D. aqui.

501
00:40:14,248 --> 00:40:17,167
Você mencionou que viu
um deles uma vez. onde

502
00:40:17,251 --> 00:40:19,378
Do outro lado da lagoa.

503
00:40:19,419 --> 00:40:23,841
Eu estava, uh, no comando da equipe--
E.O.D.

504
00:40:23,924 --> 00:40:26,663
Algumas das porcarias foram deixadas de lado.

505
00:40:29,137 --> 00:40:31,356
Perdi alguns dos meus meninos.

506
00:40:33,183 --> 00:40:35,991
Mas, uh, eu escolhi viver.

507
00:40:37,437 --> 00:40:40,566
É por isso que acendo velas
para meus meninos que não o fizeram.

508
00:40:42,442 --> 00:40:44,361
Então você também vive.

509
00:40:44,444 --> 00:40:46,705
Se você chama isso de viver.

510
00:40:49,949 --> 00:40:52,002
Você sabe, eu nunca chorei quando...

511
00:40:55,028 --> 00:40:58,584
eu não sei
Talvez seja culpa.

512
00:40:58,667 --> 00:41:02,254
Depois do funeral,
Eu nunca voltei.

513
00:41:02,337 --> 00:41:05,382
você sabe
onde estão enterrados.

514
00:41:05,465 --> 00:41:07,092
Que.

515
00:41:07,134 --> 00:41:09,094
Receio que, se o fizer,

516
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
Vou derramar meu cérebro.

517
00:41:13,223 --> 00:41:16,951
Ah, é só...
É demais.

518
00:41:18,312 --> 00:41:21,481
Bem, você sabe, uma coisa
sobre chegar ao fundo do poço -

519
00:41:21,565 --> 00:41:26,278
Depois disso, só há uma maneira
você pode ir e pronto.

520
00:41:27,696 --> 00:41:29,615
Hum. Que.

521
00:41:29,698 --> 00:41:31,617
Chega de conversa por enquanto.

522
00:41:31,700 --> 00:41:33,619
Acabou o tempo para nossa primeira sessão.

523
00:41:33,702 --> 00:41:35,329
Está aqui.

524
00:41:36,812 --> 00:41:38,131
sim, hum

525
00:41:38,457 --> 00:41:41,335
a garota estava aqui comigo.

526
00:41:41,418 --> 00:41:44,796
O principal estava lá
com um de seus homens.

527
00:41:44,838 --> 00:41:47,132
Outro cara estava lá.

528
00:41:47,216 --> 00:41:49,801
Então esses bombardeiros...
O que é um perfil típico?

529
00:41:49,885 --> 00:41:52,804
Se você fosse um treinador de cães,
você os chamaria de mordedores do medo.

530
00:41:52,888 --> 00:41:55,474
Eles querem morder antes que isso os morda.

531
00:41:55,557 --> 00:41:57,976
Pessoas que, ah, se sentem como...

532
00:41:58,060 --> 00:42:01,605
ele vai explodir alguma coisa
matar alguém ou fazer uma declaração,

533
00:42:01,688 --> 00:42:04,316
mas sempre de longe.

534
00:42:04,399 --> 00:42:06,318
Intermunicipal.

535
00:42:06,401 --> 00:42:09,321
Eles nunca querem se aproximar e
pessoal. Não esse tipo de gente.

536
00:42:09,404 --> 00:42:12,824
A menos que você jogue juntos,
esses caras vão explodir você.

537
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
A maioria deles.

538
00:42:14,868 --> 00:42:17,496
Você sabe, é um custo de energia.

539
00:42:17,538 --> 00:42:20,999
Mas, ah, alguns deles
não siga.

540
00:42:21,041 --> 00:42:23,836
- E o outro um por cento?
- Esses são os perigosos.

541
00:42:23,919 --> 00:42:27,840
Mentes criminosas que são gênios.
Mais esperto que a maioria dos policiais,

542
00:42:27,923 --> 00:42:30,342
a maioria antiterroristas, a maioria militares.

543
00:42:30,425 --> 00:42:34,680
Eles têm acesso aos mais sofisticados
e dispositivos mortais no mundo.

544
00:42:34,763 --> 00:42:37,391
São eles
temos que nos preocupar.

545
00:42:37,474 --> 00:42:40,185
É por isso que estamos aqui.

546
00:42:43,230 --> 00:42:45,691
Hum. O que temos aqui?

547
00:42:47,317 --> 00:42:51,154
Galois. Eurolixo.

548
00:42:56,326 --> 00:42:58,912
"Gato Jazz".
Você gosta de blues?

549
00:43:03,125 --> 00:43:07,045
  � se seu coração precisa de conserto, querido
  � Vou consertar isso para ‘sho’

550
00:43:07,087 --> 00:43:09,047
 Dr. Eles estão caçando
  � Ah, doutor

551
00:43:09,089 --> 00:43:11,216
  � Doutor do amor

552
00:43:16,638 --> 00:43:18,557
Uau!

553
00:43:37,117 --> 00:43:39,745
Uísque com gelo, por favor.

554
00:43:59,473 --> 00:44:02,559
- Algumas bebidas?
- Não, obrigado.

555
00:44:02,643 --> 00:44:05,062
Você conhece alguém que fuma
esses cigarros franceses?

556
00:44:05,145 --> 00:44:08,649
Oh! Cigarros Galois, Inspetor.

557
00:44:08,732 --> 00:44:11,985
Havia um cara no clube
quem fuma esses franceses.

558
00:44:12,069 --> 00:44:15,113
- Ele está aqui esta noite?
- Sim. Ele está lá.

559
00:44:15,197 --> 00:44:17,115
Obrigado.
Você é novo aqui?

560
00:44:17,199 --> 00:44:19,159
Vamos falar com ele.

561
00:44:19,243 --> 00:44:21,161
o que você diz

562
00:44:21,245 --> 00:44:23,789
a polícia!
Mostre-me suas mãos!

563
00:44:23,872 --> 00:44:26,083
Mostre-me suas mãos!
Mostre-me suas mãos!

564
00:44:26,166 --> 00:44:27,960
E-eu não fiz nada!

565
00:44:28,043 --> 00:44:30,963
- Mostre-me suas mãos!
- Abaixe a arma, mano.

566
00:44:31,046 --> 00:44:33,799
Vamos, vadia!

567
00:44:35,717 --> 00:44:37,845
- Não se mexa!
- Deixe-me ir!

568
00:44:37,928 --> 00:44:41,139
cale-se. Deixe a garota ir.

569
00:44:41,181 --> 00:44:43,517
Vamos, vamos.
Deixe-me ir.

570
00:44:43,600 --> 00:44:46,270
- Eu vou atirar em você. Deixe ela ir.
- Não, não vou!

571
00:44:46,311 --> 00:44:49,189
Deixe a garota ir.
Deixe-me ir, por favor.

572
00:44:49,273 --> 00:44:51,942
- Você acha que eu sou louco?
- Solte a garota. vá se foder!

573
00:44:52,025 --> 00:44:55,070
- Eu vou atirar em você.
- Vá em frente, atire.

574
00:44:55,153 --> 00:44:57,655
- São Francisco vai explodir!
- Deixe ela ir!

575
00:44:58,697 --> 00:44:59,766
Vá em frente!

576
00:45:22,730 --> 00:45:24,949
Eu poderia tê-lo usado vivo.

577
00:45:25,893 --> 00:45:27,811
Você tem que aprender a me ouvir.

578
00:45:27,895 --> 00:45:30,814
Mas foi um bom tiro.
Foi um bom tiro.

579
00:45:33,483 --> 00:45:35,527
Tudo bem.

580
00:45:42,743 --> 00:45:45,037
Então, uh, devo me preparar para morrer?

581
00:45:45,120 --> 00:45:48,415
Não. Você sabe o que?
Isso não é nada sofisticado.

582
00:45:49,833 --> 00:45:51,919
você vê

583
00:45:55,005 --> 00:45:57,090
Estou feliz que você estivesse aqui.

584
00:45:58,175 --> 00:46:00,093
Esse é o seu novo número da sorte.

585
00:46:00,177 --> 00:46:02,346
Você já ouviu falar dos 12 estágios
iluminação, certo?

586
00:46:02,429 --> 00:46:06,266
- Não, apenas um dia de cada vez. Doze passos.
- Oh sim.

587
00:46:06,350 --> 00:46:09,269
Bem, nós não conseguimos
até hoje, certo?

588
00:46:09,353 --> 00:46:12,105
Até agora estamos indo bem.

589
00:46:14,274 --> 00:46:17,194
<i>A bomba não explodiu,
mas Dugger está morto.</i>

590
00:46:17,277 --> 00:46:20,113
Ah, você me decepcionou.

591
00:46:23,325 --> 00:46:26,954
Hora de trazer os meninos.
Eles estão prontos?

592
00:46:27,037 --> 00:46:30,207
<i>Sim, senhor.
Pronto e aguardando seu sinal.</i>

593
00:46:34,294 --> 00:46:38,014
- Nunca parou antes.
- Deixe-me ver.

594
00:46:39,967 --> 00:46:41,927
Tudo bem.

595
00:46:52,479 --> 00:46:55,107
Que.
A mola principal está presa.

596
00:46:55,190 --> 00:46:58,443
Ok, deixe-me mostrar a você
algo pequeno.

597
00:46:58,527 --> 00:47:01,446
Vou te ensinar do jeito que fui ensinado.

598
00:47:01,530 --> 00:47:04,908
Vou pegar isso de volta e dar para você
você é a única ferramenta necessária para consertar isso.

599
00:47:04,992 --> 00:47:07,744
Bem, eu sou um idiota
quando se trata de coisas mecânicas.

600
00:47:07,828 --> 00:47:10,747
Você não é um idiota, cara.
Você nunca tentou antes.

601
00:47:10,831 --> 00:47:14,585
Olhe ali. Você verá bem
até agora como fazer isso. É simples.

602
00:47:14,626 --> 00:47:18,505
A questão é,
se você, querido, eu te direi como fazer

603
00:47:18,589 --> 00:47:21,008
entra por um ouvido e sai pelo outro.

604
00:47:21,091 --> 00:47:24,261
Se eu te fizer entender,
você será o dono dele. Vá em frente.

605
00:47:35,355 --> 00:47:38,150
- Está funcionando novamente.
- Bom trabalho, cara.

606
00:47:38,233 --> 00:47:40,360
Você acabou de criar seu primeiro ticker.

607
00:47:48,842 --> 00:47:51,455
- Precisamos conversar, Nettles.
- Merda.

608
00:47:59,837 --> 00:48:01,507
Recebi uma ligação lá de cima.

609
00:48:01,548 --> 00:48:04,510
Eles dizem que você questionou
menina ontem. Isso é verdade?

610
00:48:04,551 --> 00:48:06,386
S- Sim, é verdade.

611
00:48:06,470 --> 00:48:10,140
Alegando que lhe dei permissão,
em oposição direta às minhas ordens.

612
00:48:12,226 --> 00:48:14,144
Sim, senhor.

613
00:48:14,228 --> 00:48:17,731
Em quaisquer outras circunstâncias,
Eu colocaria sua bunda em uma lata.

614
00:48:19,483 --> 00:48:23,529
Diz-se,
ela quer falar com você novamente.

615
00:48:23,612 --> 00:48:25,531
sozinho.

616
00:48:34,790 --> 00:48:36,875
O nome dele é Alex Swan.

617
00:48:36,959 --> 00:48:40,379
Hum, aquele com tatuagens e piercings
Dugger diz,

618
00:48:40,462 --> 00:48:42,548
e o outro
se autodenomina Vershbow.

619
00:48:42,631 --> 00:48:46,051
Dugger está morto.
Como a bomba que ele carregava.

620
00:48:46,134 --> 00:48:49,388
Agora, uh, planos de Swan
é um grande sucesso agora, não é?

621
00:48:49,471 --> 00:48:51,390
eu não sei

622
00:48:51,473 --> 00:48:55,060
Ah, vamos lá. Diga-me o alvo.
Diga-me o alvo certo.

623
00:48:55,102 --> 00:48:58,522
Este bombardeio foi uma distração,
certo?  certo?

624
00:48:58,605 --> 00:49:02,192
Olha, você disse que queria conversar
de acordo comigo. Agora fale.

625
00:49:02,276 --> 00:49:04,194
Clara?

626
00:49:04,278 --> 00:49:07,197
Planos de Alex Swan
realmente um grande sucesso, certo?

627
00:49:07,281 --> 00:49:11,868
- Não sei.
- Vamos. Diga-me o alvo.

628
00:49:14,288 --> 00:49:16,415
Diga-me como encontrá-lo.

629
00:49:17,499 --> 00:49:20,752
Claire, vamos lá, por favor.

630
00:49:20,836 --> 00:49:23,755
Diga-me como encontrá-lo
antes que seja tarde demais.

631
00:49:23,839 --> 00:49:26,758
Ok, pela última vez que eu soube
eles ficaram em um motel no centro da cidade,

632
00:49:26,842 --> 00:49:29,261
na esquina do armazém.

633
00:49:29,344 --> 00:49:31,263
Como foi chamado?

634
00:49:31,346 --> 00:49:35,601
- Uma explosão de sol. Ah, quarto 138.
- Luz do sol, quarto 138.

635
00:49:35,684 --> 00:49:37,603
Sim.

636
00:49:39,229 --> 00:49:41,106
Obrigado.

637
00:49:41,190 --> 00:49:43,108
Eles vão me matar por isso.

638
00:49:43,192 --> 00:49:46,612
Mesmo se você pegá-lo,
eles enviarão outra pessoa.

639
00:49:46,695 --> 00:49:51,449
Isso não importa mais de qualquer maneira.
Já perdi muito.

640
00:49:55,495 --> 00:49:58,707
você sabe o que
Sempre há esperança.

641
00:49:58,790 --> 00:50:02,669
Você acabou de dar um pequeno passo
de volta à vida

642
00:50:02,753 --> 00:50:05,339
e ninguém vai te matar.

643
00:50:24,566 --> 00:50:26,652
<i>Cubra todas as entradas, T.J.</i>

644
00:50:26,735 --> 00:50:28,737
<i>- Tenha cuidado.
- Sempre, querido.</i>

645
00:50:28,820 --> 00:50:30,989
Vá!

646
00:50:31,865 --> 00:50:33,951
Mover.

647
00:50:33,992 --> 00:50:36,495
- Ok, vamos.
<i>- Nós temos.</i>

648
00:50:36,537 --> 00:50:38,288
Fique certo.

649
00:50:47,965 --> 00:50:51,677
- Ele não consegue nem salvar a própria família.
- O que você disse?

650
00:50:51,718 --> 00:50:54,471
Você não me ouviu?

651
00:50:54,555 --> 00:50:56,682
- Venha aqui e faça de novo.
- Ah, claro.

652
00:50:56,723 --> 00:51:00,185
Eu disse, como você pode salvar a cidade se
não pode salvar a porra da sua própria família?

653
00:51:00,227 --> 00:51:02,062
Que.

654
00:51:04,648 --> 00:51:06,950
Foi isso que pensei que você disse.

655
00:51:12,605 --> 00:51:15,534
<i>Só estou chegando à porta aberta.</i>

656
00:51:16,776 --> 00:51:18,837
<i>Depois de você, bom homem.</i>

657
00:51:20,655 --> 00:51:24,709
TJ, entre
e apenas me diga o que você vê.

658
00:51:27,921 --> 00:51:30,339
Eles foram embora.

659
00:51:30,823 --> 00:51:31,717
Tudo bem.

660
00:51:31,758 --> 00:51:35,929
<i>Limpe o prédio. Traga o cachorro.
Verificaremos os outros quartos.</i>

661
00:51:37,264 --> 00:51:40,984
<i>Recebido. Sparky está a caminho.</i>

662
00:52:42,871 --> 00:52:45,791
<i>Se você vier aqui,
então eu poderia te contar.</i>

663
00:52:45,874 --> 00:52:48,126
<i>Mas você precisa...
Não, espere.</i>

664
00:52:51,463 --> 00:52:56,093
<i>Você é o único.
Quinta-feira, 3h16</i>

665
00:52:56,134 --> 00:52:59,696
Trinta e sete centavos. Você estava
mudança curta. Um pouco de luz.

666
00:52:59,837 --> 00:53:02,599
Onde está seu parceiro, oficial?

667
00:53:02,683 --> 00:53:05,102
Ele está morto.

668
00:53:05,143 --> 00:53:08,605
Agora, os caras que o mataram, nós
eles acham que moram neste bairro.

669
00:53:08,689 --> 00:53:11,608
Você não saberia nada sobre
tem gente má aqui, certo?

670
00:53:11,692 --> 00:53:15,279
Um deles tem barba.
O outro é alto e magro.

671
00:53:15,320 --> 00:53:17,656
Tanki queria me oferecer
doação,

672
00:53:17,739 --> 00:53:21,201
queria trocar por algo
Faz muito tempo que não uso.

673
00:53:24,703 --> 00:53:28,166
Que tipo de carro eles dirigiram?
Eles dirigiram um carro?

674
00:53:28,208 --> 00:53:33,088
originalmente,
placa M-L-A-I 5-8. Furgão Ford.

675
00:53:33,172 --> 00:53:37,105
Mas eles mudaram na noite de quinta-feira
Touro azul...

676
00:53:37,317 --> 00:53:40,804
com placa G-O-E-N 43.

677
00:53:42,889 --> 00:53:47,352
- VAI 43?
- Foi o que eu disse. Armadilha de aço.

678
00:53:48,894 --> 00:53:51,857
Tudo bem.
Essas são as minhas economias de vida.

679
00:53:55,527 --> 00:53:58,197
<i>GOE 43.</i>

680
00:53:58,238 --> 00:54:00,332
Armadilha de aço.

681
00:54:03,074 --> 00:54:06,705
Hum. Sir Lancelot é um bom cavaleiro.
Ele não poderia salvar ninguém. Não, não.

682
00:54:06,788 --> 00:54:08,907
Quem pode salvar o reino?

683
00:54:11,793 --> 00:54:13,712
Boa tarde, senhores.

684
00:54:16,632 --> 00:54:19,927
Claro, isso é uma loucura. Você vai
nos prender. Isso tem que ser feito.

685
00:54:20,010 --> 00:54:23,430
Eles testaram minha paciência
e minha determinação por tempo suficiente.

686
00:54:23,514 --> 00:54:26,892
Agora, se você está com medo, então vá.

687
00:54:26,934 --> 00:54:29,628
- Estarei no carro.
- Bom.

688
00:54:30,812 --> 00:54:33,565
Com licença, oficial.
Lawrence Bombeck, guarda.

689
00:54:33,607 --> 00:54:35,567
Eu represento Claire Manning.

690
00:54:35,609 --> 00:54:37,569
Ela quer sua propriedade
liberado para mim.

691
00:54:37,611 --> 00:54:40,739
Seus cartões de crédito, na verdade,
para garantir meu domínio.

692
00:54:40,781 --> 00:54:43,742
Bem, espere aqui.
Vou ter que fazer um telefonema.

693
00:54:45,827 --> 00:54:48,872
<i>Angie, tenho um homem aqui
alegando ser advogado de Claire Manning.</i>

694
00:54:48,914 --> 00:54:50,874
está tudo bem

695
00:54:52,334 --> 00:54:55,921
Lá embaixo está um homem,
ele diz que é o advogado de Claire.

696
00:54:57,047 --> 00:54:59,091
Coloque-o.

697
00:54:59,132 --> 00:55:00,634
Olá senhor?

698
00:55:00,717 --> 00:55:04,972
As placas pertencem ao carro
alugado em uma quinta-feira à noite no centro da cidade.

699
00:55:05,055 --> 00:55:08,600
O nome do cara é Alex Swan,
também conhecido como 20 outros nomes.

700
00:55:08,684 --> 00:55:12,479
O cara é uma lenda
no negócio de bombas de aluguel.

701
00:55:15,065 --> 00:55:18,110
Ele é o gato que explodiu
o castelo do senador.

702
00:55:18,151 --> 00:55:21,530
O outro, Vershbow,
ele é um especialista freelance em demolição.

703
00:55:21,613 --> 00:55:24,783
Aconteceu que funcionou pela metade
governos do Hemisfério Ocidental,

704
00:55:24,825 --> 00:55:27,885
incluindo o nosso, durante
Administração Reagan.

705
00:55:28,027 --> 00:55:31,089
Vamos tirar A.P.B.,
todos, agora.

706
00:55:40,132 --> 00:55:43,093
Isto não foi um acordo.
Você quer tanto a propriedade dela?

707
00:55:43,135 --> 00:55:46,138
Quer estar perto da sua namorada? Bem,
você não pode chegar mais perto do que isso.

708
00:55:46,180 --> 00:55:50,142
Não vou acabar como Dugger.
Saia daqui. Game Over.

709
00:55:50,184 --> 00:55:53,228
Eu te ofereci uma chance
fazer parte da história.

710
00:55:53,312 --> 00:55:55,939
E fama e fortuna, idiota.

711
00:55:55,981 --> 00:55:58,483
Dê-me a pasta.

712
00:56:04,772 --> 00:56:06,390
Você está esquecendo alguma coisa.

713
00:56:06,774 --> 00:56:08,392
Detonador.

714
00:56:11,371 --> 00:56:14,499
você faz
grande erro, Vershbow.

715
00:56:15,626 --> 00:56:19,171
Agora não, Michel-maldito-Angelo.

716
00:56:29,247 --> 00:56:31,537
<i>Urtiga, suspeito avistado nas proximidades.</i>

717
00:56:31,749 --> 00:56:34,227
<i>Repito: o suspeito pode estar lá dentro
estacionamento da polícia. O fim.</i>

718
00:56:35,010 --> 00:56:36,722
Vou precisar de reforços.

719
00:56:51,745 --> 00:56:54,665
Vamos! Nós temos o perpetrador!
Fique abaixado, fique abaixado.

720
00:56:54,706 --> 00:56:57,668
Largue a arma
e saia do carro!

721
00:56:57,709 --> 00:56:59,711
Largue a bolsa!

722
00:57:02,006 --> 00:57:04,716
- Nós temos isso.
- Entendido.

723
00:57:12,290 --> 00:57:14,935
Mova a porra do seu carro, chefe.

724
00:57:17,980 --> 00:57:22,067
Mova essa porra de carro,
ou vou tirá-lo do caminho.

725
00:57:22,150 --> 00:57:24,069
Volte.

726
00:57:41,919 --> 00:57:43,255
<i>Aguarde o comando.</i>

727
00:57:43,297 --> 00:57:46,758
<i>Three-John-39, tiros disparados
em Connecticut e 19</i>

728
00:57:46,842 --> 00:57:48,886
<i>Às três.</i>

729
00:57:55,809 --> 00:57:58,270
<i>Três-John-39 a caminho.</i>

730
00:57:58,312 --> 00:58:00,480
<i>Eu tenho.</i>

731
00:58:15,000 --> 00:58:17,881
- Estou me mudando! Proteja-o!
- OK.

732
00:58:18,999 --> 00:58:21,418
Pete, entre.
Tudo bem.

733
00:58:28,808 --> 00:58:30,677
Vamos, meu amigo.
É hora de ir trabalhar.

734
00:58:30,761 --> 00:58:33,138
Vamos verificar o pneu.
Traga seu farejador para cima.

735
00:58:33,180 --> 00:58:35,140
vamos lá, vamos lá
O que você tem?

736
00:58:37,024 --> 00:58:38,209
Nada?

737
00:58:39,394 --> 00:58:42,314
vamos lá, você não vai entender
seu aumento assim.

738
00:58:42,397 --> 00:58:45,984
- Vamos pelos fundos. vamos lá
- Motor limpo.

739
00:58:46,068 --> 00:58:48,278
Cheirar. Cheirar.

740
00:58:48,320 --> 00:58:50,280
O que você cheira?

741
00:58:50,322 --> 00:58:52,366
Pepitas. Você pode sentir o cheiro das pepitas.
Tudo bem.

742
00:58:52,449 --> 00:58:55,869
Depois de varrer este baú,
é hora do coquetel, querido.

743
00:58:55,953 --> 00:58:58,914
Pooch, apresse esse vira-lata.
Você está comprando. vamos lá

744
00:58:58,997 --> 00:59:03,335
O que você cheirou? O que você cheirou?
Sentindo o T.J. huh?

745
00:59:12,808 --> 00:59:14,345
Cabeça e cauda estão limpas.

746
00:59:19,003 --> 00:59:20,652
Alarme falso, pessoal.

747
00:59:22,005 --> 00:59:25,357
� Estenda a mão
  � Estenda a mão e toque alguém

748
00:59:29,851 --> 00:59:31,329
Ah, não!

749
00:59:39,580 --> 00:59:41,582
mover!

750
00:59:42,805 --> 00:59:44,284
Vamos!
cachorro!

751
00:59:48,255 --> 00:59:50,716
Obrigado e ligue novamente.

752
01:00:02,436 --> 01:00:05,230
Tem um minuto?

753
01:00:05,272 --> 01:00:07,900
Eu só queria, ah...

754
01:00:07,941 --> 01:00:09,902
Eu só queria dizer obrigado.

755
01:00:09,943 --> 01:00:11,904
Não é nada terrível.

756
01:00:13,405 --> 01:00:15,741
É, ah...

757
01:00:15,782 --> 01:00:18,535
É a esposa e o filho de Pooch.

758
01:00:18,577 --> 01:00:20,537
Eu falarei com eles.

759
01:00:24,815 --> 01:00:27,919
- É ele.
- Eu tenho que ligar para você.

760
01:00:28,802 --> 01:00:30,155
calmamente!

761
01:00:33,798 --> 01:00:37,095
-É inverno aqui.
- Vocês simplesmente não aprendem, não é?

762
01:00:37,179 --> 01:00:40,307
- Estamos prontos para conversar.
- Você quer parar, não é?

763
01:00:40,390 --> 01:00:44,478
Então, sua pequena... equipe
techno geek pode tentar me rastrear?

764
01:00:44,561 --> 01:00:48,398
- Vinte segundos.
<i>- Este é meu último aviso.</i>

765
01:00:48,440 --> 01:00:51,777
A cidade tem uma hora para liberar
garota exatamente onde você a encontrou.

766
01:00:51,818 --> 01:00:55,313
- Quinze segundos.
- Uma hora, entendeu?

767
01:00:57,941 --> 01:01:00,285
<i>Garota em troca de--</i>

768
01:01:02,913 --> 01:01:07,584
Digamos apenas que não há um número suficiente deles
cemitérios da cidade...

769
01:01:07,626 --> 01:01:10,504
<i>ou leitos hospitalares suficientes
para os aleijados.</i>

770
01:01:10,587 --> 01:01:13,966
Oito segundos. Espere um minuto.
Não podemos simplesmente deixá-la ir.

771
01:01:14,007 --> 01:01:16,176
Como sabemos que podemos confiar em você?

772
01:01:16,260 --> 01:01:19,471
Você pode confiar em mim.

773
01:01:19,513 --> 01:01:21,965
<i>Uma hora.</i>

774
01:01:24,768 --> 01:01:27,604
- O quê?
- Não.

775
01:01:41,952 --> 01:01:45,897
Eu quero que você o deixe
no museu.

776
01:02:08,478 --> 01:02:13,233
Capitão, é uma estação de rádio do centro da cidade.
Acabaram de receber uma ameaça de bomba.

777
01:02:13,317 --> 01:02:16,695
Senhor, estamos recebendo ameaças de bomba
de toda a cidade.

778
01:02:16,737 --> 01:02:21,658
Senhor, sua esposa também tem um.
O que você quer fazer?

779
01:02:21,700 --> 01:02:23,827
- Envie um carro da polícia.
- OK.

780
01:02:23,869 --> 01:02:27,748
Notifique também o esquadrão antibombas,
hospitais, bombeiros.

781
01:02:27,831 --> 01:02:30,542
Agora mesmo, senhor.

782
01:02:33,086 --> 01:02:34,472
Ei chefe...

783
01:02:35,214 --> 01:02:39,051
Ela diz que, ah,
ele só falará com Nettles.

784
01:02:42,137 --> 01:02:44,090
Ok, faça isso.

785
01:02:44,973 --> 01:02:47,051
Tudo bem.

786
01:02:48,893 --> 01:02:50,837
Vamos conhecer seu namorado.

787
01:02:51,020 --> 01:02:52,656
Você tem que convencê-lo a me deixar ir.

788
01:02:52,947 --> 01:02:56,902
Essa é sua única chance de detê-lo.
Ouça, use-me como isca.

789
01:02:56,944 --> 01:02:59,404
Não há muito tempo.

790
01:03:02,616 --> 01:03:06,912
Eu estava procurando por você. Aqui está a lista
edifício projetado por Brandon Manning.

791
01:03:06,995 --> 01:03:09,540
Esse cara fez alguma coisa
coisa bem grande, né?

792
01:03:09,581 --> 01:03:12,372
Ele até projetou
a nova ala da Câmara Municipal.

793
01:03:50,289 --> 01:03:52,207
Eu não vejo.

794
01:04:00,591 --> 01:04:02,968
Obrigado.

795
01:04:22,895 --> 01:04:23,855
merda!

796
01:04:30,077 --> 01:04:32,289
<i>Vicente.
Vincent, você pode me ouvir?</i>

797
01:04:32,331 --> 01:04:35,626
<i>Swan, estamos nos preparando
combustível-ar explosivo.</i>

798
01:04:35,667 --> 01:04:38,170
<i>Configure e me diga
quando estiver pronto.</i>

799
01:04:38,212 --> 01:04:41,006
<i>Ok, se apresse.
vamos lá, saia.</i>

800
01:05:14,873 --> 01:05:18,710
Capitão Winters. Você tem que conseguir
não há problema em deixar a garota ir.

801
01:05:18,752 --> 01:05:21,380
- Deixe ela ir?
- Sim. Quer dizer, temos que usá-lo.

802
01:05:21,421 --> 01:05:24,299
Ela é nossa única chance.

803
01:05:24,383 --> 01:05:27,719
Eu não estou brincando com você.
Eu não brincaria com você sobre isso.

804
01:05:28,887 --> 01:05:31,682
Você deixou aquela garota ir
Eu vou pegar esse idiota.

805
01:05:37,820 --> 01:05:40,524
<i>É um dispositivo de rastreamento
em uma garota?</i>

806
01:05:40,566 --> 01:05:43,402
<i>O transmissor de tornozelo está no lugar.</i>

807
01:05:53,370 --> 01:05:55,289
O transmissor de rastreamento está funcionando.

808
01:05:55,372 --> 01:05:58,950
Repito, o transmissor está funcionando.
Estamos prontos para entregar.

809
01:06:02,787 --> 01:06:05,924
Ok, eu entendi.
Eu tenho isso. Ela está aqui.

810
01:06:11,879 --> 01:06:13,308
Aqui você vai.

811
01:06:16,602 --> 01:06:18,645
Você tem sorte de ainda termos isso.

812
01:06:18,729 --> 01:06:22,941
Um cara disse que era seu advogado,
tentou tomar sua propriedade.

813
01:06:24,983 --> 01:06:27,111
Ok, vá em frente.
Saia daqui.

814
01:06:51,803 --> 01:06:55,106
Estou indo para o norte na Sexta.
Estou indo para o norte na Sexta.

815
01:07:00,370 --> 01:07:02,439
<i>Ela está se mudando para o norte.
Repito, em direção ao norte.</i>

816
01:07:02,481 --> 01:07:07,236
<i>Posição um, ela não lidera a sua
caminho. Ela seguiu para o norte na Sexta.</i>

817
01:07:07,319 --> 01:07:10,813
Ela foi para o norte
no beco da Sixte Street.

818
01:07:17,828 --> 01:07:20,390
Ele vai ao mercado de pulgas.
Ele vai ao mercado de pulgas.

819
01:07:23,768 --> 01:07:25,912
<i>Capitão, ela está se movendo rápido.</i>

820
01:07:29,849 --> 01:07:31,001
ok, vamos fazer isso.

821
01:07:38,933 --> 01:07:40,627
Pare agora!

822
01:07:47,901 --> 01:07:51,989
Swan, o dispositivo está armado e
Estou esperando sua palavra para ativar.

823
01:07:52,030 --> 01:07:53,991
<i>Ativar.</i>

824
01:07:55,450 --> 01:07:57,911
Ative.

825
01:07:57,995 --> 01:08:00,038
Ative o primeiro estágio.

826
01:08:00,122 --> 01:08:03,208
Um ativado.

827
01:08:21,018 --> 01:08:26,773
Ela está em um BMW preto.
L-Q-Y-A-um-nove, em direção oeste para Vermont.

828
01:08:35,741 --> 01:08:38,410
Não recebo nem um agradecimento?

829
01:08:47,919 --> 01:08:49,963
Oi, pessoal.

830
01:09:14,921 --> 01:09:18,716
Nós a perdemos. Transmissor
foi encontrado abandonado.

831
01:09:22,220 --> 01:09:24,222
<i>Repito, nós a perdemos.</i>

832
01:09:34,649 --> 01:09:37,444
o que você achou
você está tentando fazer uma aula?

833
01:09:37,527 --> 01:09:40,738
- O quê, você vai me dar o fora?
- Agora, você mesmo disse...

834
01:09:40,780 --> 01:09:44,367
que é uma foto
é muito mais importante que o artista.

835
01:09:44,409 --> 01:09:46,786
E a nossa obra-prima?

836
01:09:46,870 --> 01:09:51,541
Nada deveria ser permitido interferir
com o processo criativo que compartilhamos.

837
01:09:53,334 --> 01:09:55,753
você está certo

838
01:09:55,837 --> 01:09:58,339
Uma obra-prima a ser discutida,
ele admirava...

839
01:09:58,423 --> 01:10:00,592
e foi estudado nos séculos seguintes.

840
01:10:00,675 --> 01:10:03,970
Nosso Michelangelo.

841
01:10:04,053 --> 01:10:06,931
- Está tudo no lugar?
- Claro.

842
01:10:08,349 --> 01:10:10,268
Pare com isso.

843
01:10:12,395 --> 01:10:14,314
É hora de ativar a isca.

844
01:10:14,397 --> 01:10:17,233
Nossa obra-prima.

845
01:10:18,276 --> 01:10:20,612
Que.

846
01:10:20,695 --> 01:10:22,947
Nossa obra-prima.

847
01:10:24,783 --> 01:10:27,452
Eu fiz tudo isso por você, você sabe.

848
01:10:28,620 --> 01:10:30,580
eu te amo

849
01:10:30,622 --> 01:10:32,582
eu sei

850
01:10:36,461 --> 01:10:39,756
Retire as acusações, meu amor.

851
01:10:54,020 --> 01:10:58,024
  � Entre em contato
� e tocar em alguém

852
01:11:04,864 --> 01:11:07,200
Ah, Deus.

853
01:11:32,976 --> 01:11:34,894
- O carro do Swan acabou de sair.
- E Claire?

854
01:11:34,978 --> 01:11:37,230
Parece que isso tirou os dois.

855
01:11:40,108 --> 01:11:43,403
espere. Há algo
isso é um pouco estranho.

856
01:11:43,886 --> 01:11:45,530
Vidro.

857
01:11:45,572 --> 01:11:49,451
<i>- Vidro!</i>
- Apenas o suspeito do sexo masculino está lá.

858
01:11:49,534 --> 01:11:51,870
<i>Claire se foi.
...abertura conveniente de uma nova ala,</i>

859
01:11:51,953 --> 01:11:55,748
<i>desenhado pelo falecido Brandon Manning,
ele sairá sem problemas.</i>

860
01:11:55,832 --> 01:12:00,378
<i>Aqui é Jamie Rosen, da reportagem do Channel Six News
ao vivo do baile de máscaras na Prefeitura.</i>

861
01:12:00,420 --> 01:12:05,049
<i>Para você novamente, Phil. Nós ouvimos isso
o trânsito lá embaixo é terrível.</i>

862
01:12:05,091 --> 01:12:08,219
<i>Ei, você está aí? Entre, cara.
Urtigas, você está aí?</i>

863
01:12:08,261 --> 01:12:10,763
- Eu sei onde está.
- Como você sabe onde ela está?

864
01:12:10,847 --> 01:12:14,267
Eles vão explodir a prefeitura.
Encontre-se lá.

865
01:12:14,350 --> 01:12:17,395
<i>Vá para a prefeitura,
certifique-se de que o backup esteja instalado.</i>

866
01:12:17,437 --> 01:12:21,274
<i>Chame T.J. Estou com as mãos ocupadas.</i>
Veja se está perto.

867
01:12:27,989 --> 01:12:30,575
<i>Urtiga, onde você está?</i>

868
01:12:33,745 --> 01:12:36,206
<i>Diga-me o que você vê.
Continue falando comigo.</i>

869
01:12:37,540 --> 01:12:39,542
<i>Estou me movendo o mais rápido que posso, cara.</i>

870
01:12:45,507 --> 01:12:47,884
<i>Depressa. Vamos nos encontrar no saguão.</i>

871
01:13:05,610 --> 01:13:07,047
Noite.

872
01:13:08,010 --> 01:13:09,447
<i>Tudo bem, pessoal, preparem-se.</i>

873
01:13:09,489 --> 01:13:11,449
- Você ligou o rádio? pronto
- Sim.

874
01:13:26,923 --> 01:13:29,342
<i>Este é o Departamento de Polícia de São Francisco.
Abaixe sua arma.</i>

875
01:13:34,430 --> 01:13:35,974
Vá! Ir!

876
01:13:50,864 --> 01:13:53,283
Ir.

877
01:13:55,368 --> 01:13:58,830
Redirecione-os para que possam
chegar ao elevador.

878
01:16:12,547 --> 01:16:15,008
ir ! Suba!

879
01:16:52,128 --> 01:16:54,506
Ei mano, o que está prendendo você?

880
01:16:57,842 --> 01:17:00,720
O marido de Claire estava prestes a fumar
um apito na zona de renovação do centro da cidade.

881
01:17:00,804 --> 01:17:04,349
É um depósito de lixo tóxico.
Custaria uma fortuna para limpar.

882
01:17:04,390 --> 01:17:06,518
Mas antes que pudesse, ele foi pego.

883
01:17:06,559 --> 01:17:08,603
Agora Claire quer vingança.

884
01:17:08,686 --> 01:17:12,357
Foi ela o tempo todo.
Ela vai explodir este lugar, Glass.

885
01:17:12,440 --> 01:17:14,734
Ok, ouça. você pega
porão. Eu fico com o telhado.

886
01:17:14,818 --> 01:17:16,736
Tudo bem.

887
01:17:30,708 --> 01:17:34,712
<i>Afaste-se do prédio.
Mantenha a calma.</i>

888
01:17:34,796 --> 01:17:37,549
<i>Afaste-se do prédio.</i>

889
01:17:50,728 --> 01:17:52,297
Dê um passo para trás!

890
01:17:55,400 --> 01:17:57,318
Leve-o para fora!

891
01:18:02,949 --> 01:18:05,076
Aqui está! ir!

892
01:19:01,883 --> 01:19:05,303
granada! Ir! Ir! Ir!

893
01:19:19,776 --> 01:19:21,694
Está lá. Bem ali.
E então?

894
01:19:21,778 --> 01:19:23,822
Então iremos para o outro lado.
Você entendeu.

895
01:20:37,687 --> 01:20:40,732
Claire, coloque as mãos para cima.
Agora!

896
01:20:40,815 --> 01:20:43,943
Não me obrigue a fazer isso.
Não me obrigue a fazer isso.

897
01:20:46,654 --> 01:20:49,073
Não me obrigue a fazer isso.

898
01:20:51,284 --> 01:20:53,328
Receio que esteja na hora.

899
01:20:55,622 --> 01:20:57,582
Coloque as mãos para cima, Claire.
vamos lá

900
01:20:57,624 --> 01:21:00,084
Coloque as mãos para cima.
Agora!

901
01:21:01,628 --> 01:21:04,005
Meu marido nunca recebeu o que lhe era devido.

902
01:21:04,088 --> 01:21:06,007
Tudo isso vai mudar agora.

903
01:21:14,724 --> 01:21:16,643
Filho da puta.

904
01:21:19,312 --> 01:21:22,273
Vidro.
<i>Glass, estou no porão.</i>

905
01:21:22,357 --> 01:21:26,736
<i>Claire está fora. Tem uma bomba ali.
Está configurado para ser ativado em dez minutos.</i>

906
01:21:26,778 --> 01:21:29,405
<i>O que devo fazer?
Você pode me ouvir, Glass?</i>

907
01:21:29,447 --> 01:21:33,785
<i>- Vidro?</i>
- Tudo bem, Urtiga.

908
01:21:33,827 --> 01:21:37,247
merda! Tudo bem.
Uh--

909
01:21:37,288 --> 01:21:39,916
Glass, tenho um relógio aqui,
e não sei o que fazer.

910
01:21:39,958 --> 01:21:42,127
Acabamos de receber o primeiro
Bomba FAE norte-americana.

911
01:21:42,210 --> 01:21:44,129
<i>É um explosivo combustível-ar.</i>

912
01:21:44,212 --> 01:21:47,924
<i>Ele ocupará 3 milhas quadradas,
t menos dez minutos.</i>

913
01:21:47,966 --> 01:21:49,968
Volte!

914
01:21:51,469 --> 01:21:54,764
Agora é melhor você vir aqui
e me ajude com esta bomba.

915
01:21:54,806 --> 01:21:58,101
Nettles, tenho aqui uma bomba FAE.

916
01:21:58,143 --> 01:22:03,314
Caso você esteja se perguntando o que é isso,
as operações secretas costumam usá-los na África.

917
01:22:03,356 --> 01:22:06,526
É uma ampla nuvem de alta
gás instável flutuando acima da cidade.

918
01:22:06,609 --> 01:22:11,823
<i>Quando acesas, as ondas de choque irão
abater e matar todos que respiram.</i>

919
01:22:11,906 --> 01:22:15,201
Agora, algo me diz que você tem
detonador aí embaixo com você.

920
01:22:15,285 --> 01:22:18,329
- Glass, vou morrer aqui embaixo.
<i>- Apenas relaxe, mano.</i>

921
01:22:18,413 --> 01:22:21,124
fale comigo Vidro, fale comigo.

922
01:22:21,166 --> 01:22:23,835
Diga-me o que fazer, eu farei!
Apenas me diga o que fazer!

923
01:22:23,877 --> 01:22:26,337
<i>- Fique calmo. Você consegue.</i>
- Não sei o que fazer!

924
01:22:26,421 --> 01:22:28,673
Diga-me o que fazer!
<i>Fale comigo!</i>

925
01:22:28,715 --> 01:22:31,968
me escute você está sozinho
Terei que ir além da esperança e do medo.

926
01:22:32,010 --> 01:22:35,847
Não fique preso à vida ou à morte
ou qualquer outra coisa,

927
01:22:35,889 --> 01:22:41,060
e perceber que a morte é apenas
<i>outro palco no playground.</i>

928
01:22:44,189 --> 01:22:47,025
Você tem que ser capaz de sentir isso.

929
01:22:47,108 --> 01:22:49,527
E como você será capaz de
aprenda a sentir...

930
01:22:49,611 --> 01:22:52,530
é conhecer
a natureza de sua mente.

931
01:23:01,206 --> 01:23:04,083
Mesmo se você partir hoje,
você estará de volta.

932
01:23:04,167 --> 01:23:07,378
Então, se você não está apegado à vida
ou morra, você não tem nada a temer.

933
01:23:07,462 --> 01:23:10,715
Se você não tem nada a temer,
você vai se acalmar...

934
01:23:10,757 --> 01:23:14,719
e apenas me ouça gentilmente
você superou isso, ok?

935
01:23:17,806 --> 01:23:19,724
Ok, terminei a avaliação.
Respirei fundo.

936
01:23:19,808 --> 01:23:22,560
- O que devo fazer agora?
<i>- Você pode inserir esse ticker?</i>

937
01:23:22,602 --> 01:23:24,562
- O que você quer dizer?
<i>- Olhe para trás...</i>

938
01:23:24,604 --> 01:23:26,689
para algo que parece
está selado.

939
01:23:26,731 --> 01:23:28,733
Pode até estar selado
algum tipo de epóxi.

940
01:23:28,775 --> 01:23:32,904
<i>Você será capaz de raspar
desligue-o e abra.</i>

941
01:23:37,200 --> 01:23:41,412
Olhe ao seu redor. Tem um buraco ali.
Tem um buraco ali. Procure o buraco.

942
01:23:50,672 --> 01:23:52,590
Eu vejo algo.

943
01:24:00,557 --> 01:24:02,767
- Tenho uma vaga.
- Aqui você vai.

944
01:24:02,809 --> 01:24:06,104
<i>Ok, entre em contato e me diga
o que você sente suavemente.</i>

945
01:24:08,773 --> 01:24:11,151
O calor. Muito calor.

946
01:24:11,234 --> 01:24:13,945
Metal frio, hum... Algo macio.

947
01:24:13,987 --> 01:24:15,582
<i>- Não toque nele.</i>
- Ok.

948
01:24:16,007 --> 01:24:17,282
<i>O que mais?</i>

949
01:24:17,365 --> 01:24:19,451
<i>Vá em frente, cara.
Você está fazendo um bom trabalho.</i>

950
01:24:19,492 --> 01:24:21,953
<i>Algo redondo.</i>

951
01:24:21,995 --> 01:24:26,291
E duas cordas.
Hum-- Hum--

952
01:24:27,500 --> 01:24:32,130
Dois conjuntos de fios. amarelo,
<i>e preto com vermelho.</i>

953
01:24:33,923 --> 01:24:36,634
<i>- Não, pare.</i>
- O que há de errado?

954
01:24:36,718 --> 01:24:38,636
É muito fácil.
Deve haver outra maneira.

955
01:24:38,720 --> 01:24:40,805
É uma armação, cara.
Deve haver outra maneira.

956
01:24:40,847 --> 01:24:43,808
- Decida-se.
<i>- Deslize o polegar levemente para a direita.</i>

957
01:24:43,892 --> 01:24:45,810
<i>Você sente alguma coisa?</i>

958
01:24:52,233 --> 01:24:54,694
Sim. Outra coisa redonda.

959
01:24:54,778 --> 01:24:56,696
O dispositivo que você tem aí
é isca.

960
01:24:56,780 --> 01:24:59,866
É muito, muito primitivo.
Você encontrará dois conjuntos de fios.

961
01:24:59,949 --> 01:25:02,494
<i>Vá para o cronômetro...</i>

962
01:25:02,577 --> 01:25:04,871
<i>e tente mover esse interruptor
diretamente,</i>

963
01:25:04,954 --> 01:25:07,857
e puxe os fios amarelos
desligar o temporizador.

964
01:25:09,042 --> 01:25:11,878
- Qual é qual?
<i>- Ok. Depende de você.</i>

965
01:25:11,961 --> 01:25:13,880
<i>- Escolha um.</i>
- O quê?

966
01:25:13,963 --> 01:25:16,674
<i>Depende de você, Nettles.
Basta escolher um.</i>

967
01:25:54,129 --> 01:25:56,047
Eu consegui. Eu não estou morto.

968
01:25:56,131 --> 01:25:59,509
Você conseguiu, mano. agora, ah,

969
01:25:59,551 --> 01:26:03,346
Eu tenho que carregar aqui
Eu tenho que lidar com isso, então fique quieto.

970
01:27:35,313 --> 01:27:37,816
<i>Estamos limpos no telhado.
Repito, limpe até o telhado.</i>

971
01:27:37,857 --> 01:27:39,984
<i>- Envie uma equipe de limpeza.</i>
- Não atire.

972
01:27:40,026 --> 01:27:43,154
- Espere!
<i>- Glass disse que está tudo claro.</i>

973
01:27:55,333 --> 01:27:58,670
Vamos, cara, fale com eles.
Eles vão ouvir.

974
01:28:00,130 --> 01:28:02,048
O amor nunca morre...

975
01:28:03,216 --> 01:28:05,176
E eles também não.

976
01:28:11,349 --> 01:28:15,477
o amor é eterno
e isso é muito tempo.

977
01:28:56,186 --> 01:28:59,022
  � Eu sou um médico do amor, querido

978
01:28:59,105 --> 01:29:01,024
  � Se estiver muito quente para você
 � Eu peguei o remédio

979
01:29:03,818 --> 01:29:06,780
  � Eu sou um médico do amor, querido

980
01:29:06,821 --> 01:29:08,782
  � Se estiver muito quente para você
  � Eu peguei o remédio

981
01:29:11,367 --> 01:29:14,370
  � Se o seu coração precisa de conserto, querido

982
01:29:14,454 --> 01:29:16,539
  � Vou consertar isso para ‘sho’

983
01:29:19,209 --> 01:29:21,169
  � Querida, talvez eu não esteja
  � aqui para você

984
01:29:21,211 --> 01:29:23,379
  � Mas eu fiz
  � em todo o mundo

985
01:29:23,463 --> 01:29:25,006
  � E quando eu começo esse amor

986
01:29:25,089 --> 01:29:27,008
� Eu trato todos os tipos de garotas

987
01:29:27,050 --> 01:29:28,635
  � Eu sou um médico do amor

988
01:29:29,803 --> 01:29:31,971
  � Se estiver muito quente para você
  � Eu peguei o remédio

989
01:29:34,516 --> 01:29:37,519
  � Se o seu coração precisa de conserto, querido

990
01:29:37,602 --> 01:29:39,479
  � Vou consertar isso para ‘sho’

991
01:29:39,521 --> 01:29:40,563
 Amor de médico

992
01:29:40,647 --> 01:29:42,941
  � Doutor do amor
  � Doutor do amor

993
01:31:36,346 --> 01:31:39,015
  � Eu sou um médico do amor

994
01:31:39,098 --> 01:31:42,018
 � Se estiver muito quente para você
  � Eu peguei o remédio

995
01:31:43,686 --> 01:31:46,648
  � Se o seu coração precisa de conserto, querido

996
01:31:46,731 --> 01:31:48,608
  � Vou consertar isso para ‘sho’

997
01:31:48,650 --> 01:31:49,776
 Amor de médico

998
01:31:49,818 --> 01:31:51,361
  � Doutor do amor
  � Doutor do amor

999
01:31:51,444 --> 01:31:54,280
  � Se o seu coração precisa de conserto, querido

1000
01:31:54,322 --> 01:31:56,866
  � Vou consertar isso para ‘sho’




